Calendrier des 24 節気 et 72 候 — version interactive
Cette version utilise les traductions françaises fournies dans 72microsaisons.txt.
Installation Hugo
Copier shiki-calendar-2026-2027-interactif.svg dans :
static/images/
Copier shiki-calendar.html dans :
layouts/shortcodes/
Copier shiki-calendar.css dans les assets/styles de ton thème et l’inclure
comme d’habitude.
Dans un article Markdown :
春
夏
秋
冬
立春 (りっしゅん) — Le début du printemps 立春雨水 (うすい) — L’eau de pluie 雨水啓蟄 (けいちつ) — Le réveil des insectes 啓蟄春分 (しゅんぶん) — L’équinoxe de printemps 春分清明 (せいめい) — Pureté et clareté 清明穀雨 (こくう) — Pluie de grains 穀雨立夏 (りっか) — Début de l’été 立夏小満 (しょうまん) — Légers mûrissages 小満芒種 (ぼうしゅ) — Germes et grains 芒種夏至 (げし) — Solstice d’été 夏至小暑 (しょうしょ) — Petite chaleur 小暑大暑 (たいしょ) — Grande chaleur 大暑立秋 (りっしゅう) — Début de l’automne 立秋処暑 (しょしょ) — Chaleur modérée 処暑白露 (はくろ) — Rosée blanche 白露秋分 (しゅうぶん) — Equinoxe d’automne 秋分寒露 (かんろ) — Rosée froide 寒露霜降 (そうこう) — Arrivée du gel 霜降立冬 (りっとう) — Début de l’hiver 立冬小雪 (しょうせつ) — Petite neige 小雪大雪 (たいせつ) — Grande neige 大雪冬至 (とうじ) — Solstice d’hiver 冬至小寒 (しょうかん) — Petit froid 小寒大寒 (だいかん) — Grand froid 大寒東風解凍 (はるかぜこおりをとく) — Le vent d’est fait fondre la glace.
東
風
解
凍
黄鶯睍睆 (うぐいすなく) — Les fauvettes chantent à nouveau dans les montagnes.
黄
鶯
睍
睆
魚上氷 (うおこおりをいずる) — Les poissons jaillissent de la glace.
魚
上
氷
土脉潤起 (つちのしょううるおいおこる) — La pluie humidifie la terre.
土
脉
潤
起
霞始靆 (かすみはじめてたなびく) — La brume commence à s’attarder.
霞
始
靆
草木萌動 (そうもくめばえいずる) — L’herbe se remet à pousser, les arbres bourgeonnent.
草
木
萌
動
蟄虫啓戸 (すごもりむしとをひらく) — Les insectes sortent de leur hibernation.
蟄
虫
啓
戸
桃始笑 (ももはじめてさく) — Les premiers pêchers fleurissent.
桃
始
笑
菜虫化蝶 (なむしちょうとなる) — Les chenilles se changent en papillons.
菜
虫
化
蝶
雀始巣 (すずめはじめてすくう) — Les moineaux commencent à nicher.
雀
始
巣
桜始開 (さくらはじめてひらく) — Les premiers cerisiers sont en fleurs.
桜
始
開
雷乃発声 (かみなりすなわちこえをはっす) — Le tonnerre se fait entendre.
雷
乃
発
声
玄鳥至 (つばめきたる) — Les hirondelles sont de retour.
玄
鳥
至
鴻雁北 (こうがんきたへかえる) — Les oies sauvages volent vers le nord.
鴻
雁
北
虹始見 (にじはじめてあらわる) — Les premiers arcs-en-ciel apparaissent.
虹
始
見
葭始生 (あしはじめてしょうず) — Les premiers roseaux poussent.
葭
始
生
霜止出苗 (しもやんでなえいづる) — Les derniers gels disparaissent et les jeunes plants de riz commencent à pousser.
霜
止
出
苗
牡丹華 (ぼたんはなさく) — Les pivoines fleurissent.
牡
丹
華
蛙始鳴 (かわずはじめてなく) — Les grenouilles recommencent à chanter.
蛙
始
鳴
蚯蚓出 (みみずいづる) — Les vers de terre refont surface.
蚯
蚓
出
竹笋生 (たけのこしょうず) — Les bambous poussent.
竹
笋
生
蚕起食桑 (かいこおきてくわをはむ) — Les vers à soie se régalent des feuilles de mûrier.
蚕
起
食
桑
紅花栄 (べにばなさかう) — Les carthames fleurissent.
紅
花
栄
麦秋至 (むぎのときいたる) — Le blé mûri est moissonné.
麦
秋
至
螳螂生 (かまきりしょうず) — Les mantes religieuses sortent de l’œuf.
螳
螂
生
腐草為蛍 (くされたるくさほたるとなる) — Les herbes mortes renaissent en lucioles
腐
草
為
蛍
梅子黄 (うめのみきばむ) — Les prunes jaunissent.
梅
子
黄
乃東枯 (なつかれくさかるる) — Les brunelles flétrissent.
乃
東
枯
菖蒲華 (あやめはなさく) — Les iris fleurissent.
菖
蒲
華
半夏生 (はんげしょうず) — Les pinellia ternata commencent à germer.
半
夏
生
温風至 (あつかぜいたる) — Le vent chaud souffle de nouveau.
温
風
至
蓮始開 (はすはじめてひらく) — Les premiers lotus fleurissent.
蓮
始
開
鷹乃学習 (たかすなわちわざをなす) — Les faucons apprennent à voler.
鷹
乃
学
習
桐始結花 (きりはじめてはなをむすぶ) — Les paulownias produisent leurs premières graines.
桐
始
結
花
土潤溽暑 (つちうるおうてむしあつし) — La terre devient moite, l’air s’humidifie.
土
潤
溽
暑
大雨時行 (たいうときどきにふる) — De grosses pluies se mettent parfois à tomber.
大
雨
時
行
涼風至 (すずかぜいたる) — Le vent frais souffle à nouveau.
涼
風
至
寒蝉鳴 (ひぐらしなく) — Les cigales nocturnes se remettent à chanter.
寒
蝉
鳴
蒙霧升降 (ふかききりまとう) — Le brouillard épais descend.
蒙
霧
升
降
綿柎開 (わたのはなしべひらく) — Les fleurs de coton fleurissent.
綿
柎
開
天地始粛 (てんちはじめてさむし) — La chaleur commence à s’atténuer.
天
地
始
粛
禾乃登 (こくものすなわちみのる) — Le riz mûrit.
禾
乃
登
草露白 (くさのつゆしろし) — La rosée luit sur l’herbe.
草
露
白
鶺鴒鳴 (せきれいなく) — Les bergeronnettes se remettent à chanter.
鶺
鴒
鳴
玄鳥去 (つばめさる) — Les hirondelles s’en vont.
玄
鳥
去
雷乃収声 (かみなりすなわちこえをおさむ) — Le tonnerre cesse son grondement.
雷
乃
収
声
蟄虫坏戸 (むしかくれてとをふさぐ) — Les insectes se terrent dans le sol.
蟄
虫
坏
戸
水始涸 (みずはじめてかる) — Les fermiers drainent l’eau des terres.
水
始
涸
鴻雁来 (こうがんきたる) — Les oies sauvages sont de retour.
鴻
雁
来
菊花開 (きくのはなひらく) — Les chrysanthèmes fleurissent.
菊
花
開
蟋蟀在戸 (きりぎりすとにあり) — Les grillons chantent au pas des portes.
蟋
蟀
在
戸
霜始降 (しもはじめてふる) — Les premiers gels apparaissent.
霜
始
降
霎時施 (こさめときどきふる) — Des bruines se mettent parfois à tomber.
霎
時
施
楓蔦黄 (もみじつたきばむ) — Les feuilles d’érables jaunissent.
楓
蔦
黄
山茶始開 (つばきはじめてひらく) — Les premiers camélias fleurissent.
山
茶
始
開
地始凍 (ちはじめてこおる) — Les terres commencent à geler.
地
始
凍
金盞香 (きんせんかさく) — Les jonquilles fleurissent.
金
盞
香
虹蔵不見 (にじかくれてみえず) — Les arcs-en-ciel se cachent.
虹
蔵
不
見
朔風払葉 (きたかぜこのはをはらう) — Le vent du nord emportent les feuilles des arbres.
朔
風
払
葉
橘始黄 (たちばなはじめてきばむ) — Les feuilles des mandariniers jaunissent.
橘
始
黄
閉塞成冬 (そらさむくふゆとなる) — Le froid arrive, l’hiver commence.
閉
塞
成
冬
熊蟄穴 (くまあなにこもる) — Les ours repartent en hibernation dans leur tanière.
熊
蟄
穴
鱖魚群 (さけのうおむらがる) — Les saumons se regroupent en bancs.
鱖
魚
群
乃東生 (なつかれくさしょうず) — Les brunelles poussent.
乃
東
生
麋角解 (おおしかのつのおつる) — Le cerf perd ses bois.
麋
角
解
雪下出麦 (ゆきわたりてむぎいづる) — Le blé pousse sous la neige.
雪
下
出
麦
芹乃栄 (せりすなわちさかう) — Le persil fleurit.
芹
乃
栄
水泉動 (しみずあたたかをふくむ) — Les sources se dégèlent.
水
泉
動
雉始雊 (きじはじめてなく) — Les faisans se remettent à chanter.
雉
始
雊
款冬華 (ふきのはなさく) — Les pétasites bourgeonnent.
款
冬
華
水沢腹堅 (さわみずこおりつめる) — La glace s’épaissit sur l’eau.
水
沢
腹
堅
鶏始乳 (にわとりはじめてとやにつく) — Les poules commencent à pondre leurs œufs.
鶏
始
乳
4
9
14
19
24
1
5
10
15
20
26
31
5
10
15
20
25
30
5
11
16
21
26
31
6
11
16
21
26
2
7
12
17
23
28
2
7
13
18
23
28
2
7
13
18
23
28
3
8
13
18
23
28
2
7
12
17
22
27
2
7
12
17
22
27
1
5
10
15
20
25
30
Février 2月Mars 3月Avril 4月Mai 5月Juin 6月Juillet 7月Août 8月Septembre 9月Octobre 10月Novembre 11月Décembre 12月Janvier 1月Équinoxe de printemps 春分Solstice d’été 夏至Équinoxe d’automne 秋分Solstice d’hiver 冬至Début du printemps 立春Début de l’été 立夏Début de l’automne 立秋Début de l’hiver 立冬
Le SVG est inséré inline par le shortcode. Chaque 節気 et chaque 候 contient
un élément SVG <title> : le navigateur affiche donc la traduction française
au survol, sans JavaScript.
Exemple
Survoler 立春 affiche :
« 立春 — Le début du printemps »
Survoler 東風解凍 affiche :
« 東風解凍 — Le vent d’est fait fondre la glace. »
Les traductions ne sont pas réécrites ni corrigées : elles sont reprises du
fichier fourni.