Le 31 octobre, à l’occasion d’une petite balade d’exploration au nord du fleuve Tone, près du musée d’histoire naturelle d’Ibaraki, je suis tombé sur le père Noël en version double. Ils devaient être perdus, les pauvres.

Côté nouveautés du blog, j’ai commencé la version française des résumés de toutes les balades de Geo Pottering au Japon. Ça va être un travail de longue haleine, parce que la liste japonaise remonte jusqu’à 1998…

📝 Billet n° 146

Commentaires

診貝

À Ibaraki, est-ce qu’ils fonctionnent toujours avec le calendrier lunaire? Le Père Noël en octobre…qu’est-ce que ce sera quand l’hiver sera vraiment là??

Béni

En effet ! Ça me fait penser, en passant, à la confusion mentale dans notre perception des saisons la première fois qu’on tombe sur le mot 新春 ! 🙃

味貝

Effectivement, ce nouveau printemps 新春 est assez déconcertant, d’autant plus qu’il arrive plusieurs mois avant le vent 春一番 qui en principe devrait annoncer l’arrivée du printemps. Finalement, au Japon, c’est peut-être le calendrier martien qui est en vigueur….

← Précédent : Sur les traces de Bashō (5) : La route d’Etchū

Suivant → : Les vidéos de Béni-le-Rouge sur Kinomap